定期的に翻訳ニーズが発生する場合、専門用語や固有名詞についての用語集を作りたい、と思われているお客様は多いはずです。用語集を作成することによって、様々な文書やニーズにおける主要単語が確実に一貫性をもって充当されるため、翻訳業務においても非常に有効なだけでなく、翻訳プロセスのスピードアップにも役立ちます。

トランス・アジアは、Microsoft Excel®からオンラインでのデータベースまでさまざまな形式での用語集の作成と管理における実績があります。弊社は、お客様が翻訳プロセスの一環として多言語用語集を作るお手伝いをし、各用語について適した翻訳用語やその利用法を確定するために、お客様とともに業務を遂行します。さらに、将来的な翻訳作業においてお客様の用語集をアップデートしていくことも可能です。